Nhà Tyrells đã giúp chúng ta đánh bại Stannis Baratheon.
Cô phải thấy vùng Highgarden.
Tôi ko nghĩ nữ hoàng sẽ cho tôi rời khỏi King's Landing.
Một khi tôi cưới Joffrey, tôi cũng là nữ hoàng.
Và nếu cô mà cưới Loras...
Ngài phải hiến thân mình cho thần Ánh sáng.
- Ta đã có vợ. - Mụ ta ở lì trong tháp.
Và mụ đâu cho sinh cho ngài con trai, toàn sảy hết.
Kẻ-Giết-vua đã giết một đứa con của tôi, dùng xích thắt cổ nó.
Ta rất thương tiếc con trai ngài.
Tôi ko cần sự thương tiếc của bà. Tôi muốn trả thù.
Còn làm trò nữa thì tao chặt nốt cái tay còn lại.
- Cái cối xay có giá trị đếch gì? - Tôi đã chớp thời cơ.
Willem và Martyn Lannister mới 14 tuổi.
Ta đâu phải kẻ thù của ngài.
Con mụ này là quỷ dữ!
Tống ông ta vào hầm và xích vào trong ngục cho ta.
Ngài muốn ám sát một đứa con gái?
Ông ta đang là cố vấn của nhà Targaryens.
Ngài đưa ra tin tức từ một kẻ phản bội.
Beric Dondarrion? Nếu mày định sát hại tao,
thì cứ tự nhiên mà làm đi.
Mày sẽ chết sớm thôi, nhưng đó ko phải sát hại.
Ta tuyên bố ngươi bị xử bằng cách giao đấu.
- Thế đã xong chưa?
Xong rồi
Dracarys.
Nụ hôn của Lửa
==
♪
Thần linh ơi, hãy ban ánh sáng cho chúng con.
Men: Thưa thần Ánh sáng, hãy bảo vệ chúng con.
Hãy chỉ cho chúng con sự thực.
Đánh gục kẻ này nếu hắn có tội.
Ban sức mạnh cho thanh gươm của hắn nếu thành thực.
Vì màn đêm rất tối
và tràn đầy nỗi sợ hãi.
Men: Vì màn đêm rất tối và tràn đầy nỗi sợ hãi.
Lui lại.
Có tội. Có tội. Có tội.
Có tội. Có tội. Có tôi.
Giết hắn đi!
Thần linh ơi, ban ánh sáng cho người này, kẻ phụng sự ngài.
Đưa ông ấy trở lại từ cái bóng tối và cái chết.
Ngọn lửa của ông ấy đã lụi tàn.
- Hãy thắp sáng nó.
- Arya, đừng!
Hãy đưa ông ấy trở lại từ bóng tối và cái chết...
Không!
Thả ta ra! Thả ta ra!
Có vẻ đám thần của chúng mày yêu tao hơn là thằng bé bán thịt đó.
Mày chết đi!
Nhưng ko phải hôm nay.
Orell bảo rằng có nhiều quạ tuần tra ở Bức tường.
Hãy nói những gì ngươi biết.
Có bốn người trong một nhóm đi tuần--
hai thợ xây để kiểm tra hư hại công trình,
hai binh sĩ đề phòng quân địch.
Bao lâu tụi nó đi tuần một lần?
Còn tùy.
Nếu tôi biết chúng ta đang hướng tới chỗ nào, tôi có thể nói thêm.
Ngươi hẳn là thích biết chuyện đó.
Có 19 lâu đài gác quanh Bức tường.
Có bao nhiêu cái có người?
Ba.
Ngươi chắc ko?
Ba cái nào?
Lâu đài Black.
Ừ, lâu đài Black.
Ai cũng biết lâu đài Black.
Hai cái còn lại?
Cái gần biển hướng Đông
và lâu đài Shadow.
Có bao nhiêu người đang đóng trong lâu đài Black?
- 1, 000. - Nói láo.
Con đại bàng của mày sẽ ra sao nếu tao giết mày?
Nó có liệng đi như diều bị cắt dây ko
hay nằm giãy chết trên mặt đất?
Anh ấy ko còn là quạ nữa.
Là do mày muốn nó gia nhập chứ mày ko thể khiến nó cùng hội được.
Tôi ko sợ ông đâu.
Tao thích mày đó, nhóc.
Nhưng nếu mày dám chém gió,
tao sẽ móc ruột mày qua cổ họng đấy.
1, 000 người.
Chúng ta sẽ sớm biết thôi.
Tôi ko cần cô phải bảo vệ cho tôi.
Dĩ nhiên là anh cần.
Ai đã ngăn Rattleshirt khi hắn định cắt cổ anh?
Ai đảm bảo về anh với Mance?
Có vẻ anh nợ tôi đấy nhé.
- Trả lại đi. - Ô, tôi đã lấy cắp đấy.
Giờ là của tôi. Anh muốn thì lấy lại đi.
Ygritte! Quỷ sứ!!
Orell có đúng ko?
Anh vẫn là quạ hả?
Giờ là lúc anh tự chứng minh đi.
Ygritte.
Anh đã thề vài điều.
Tôi muốn anh phá lời thề.
Tôi muốn anh nhìn tôi.
Cả người tôi.
Ko nên đâu.
Nên quá chứ.
Sao anh vẫn mặc đồ vậy?
Anh chả biết gì cả, Jon Sno--
Cái việc anh làm
với miệng của anh ý--
các quý ngài đều làm thế với quý cô ở phương Nam hả?
Anh ko biết.
Anh chỉ muốn hôn chỗ đó, thế thôi.
Hmm.
Em có vẻ thích đấy.
Uh, em thích.
Ai dạy anh làm thế?
Chưa từng có ai đâu. Chỉ có em thôi.
Một người hầu.
Anh từng là người hầu.
Anh từng là người của Đội Tuần đêm.
Còn em? Em cũng từng là hầu?
Anh nghĩ sao?
- Thằng nào thế? - Một thằng nhóc.
Đến buôn bán với anh trai.
Tóc đỏ như em. Bị lửa hôn.
Nhưng...
nó yếu lắm.
Ko như anh.
Đó là thằng đầu tiên.
Sau đó đến lượt thằng ku Thenn này.
Chẳng có điểm chung, nhưng chúa ơi, cứ như là voi ma-mút ấy.
Yeah, cảm ơn. Anh nghe đủ rồi đó.
Chúng ta nên quay lại thôi.
Tormund--
Em chưa xong với anh đâu.
Anh ko tắm được bao lâu rồi thế?
Quay lại thôi.
Ở lại thêm một lúc nữa đi.
Em ko hề muốn rời khỏi cái hang này, Jon Snow.
Ko bao giờ.
Thoros: Trong giấy tờ ở ngay kia đã nói rõ
ngươi sẽ được hoàn trả đủ khi chiến tranh kết thúc.
Piss on that! Chúng mày toàn quân trộm cắp.
Bọn tao sống ngoài pháp luật. Nên ăn cắp có sao.
May cho mày là tụi này chưa giết mày đó.
Thử xem, thằng bắn cung.
Tao sẽ cạo mông mày bằng mấy cái mũi tên.
Các ông ko thể cho hắn đi. Hắn là kẻ sát nhân. Hắn có tội.
- Ko phải trong mắt của thần linh. - Ko!
Đủ rồi! Chúng ta ko có quyền phán xét.
Ra đi bình yên nhé, Sandor Clegane.
Thần Ánh sáng chưa xong việc với ngươi đâu.
Kẻ-Giết-vua.
Xuống!
Quỳ xuống.
Ngài Bolton, tôi bàn giao Kẻ-Giết-vua.
Dựng nó dậy, Locke.
Ngươi mất một bàn tay.
Ko, thưa ngài, vẫn còn ở đây này.
- Vứt cái này đi. - Gửi về cho cha nó hả?
Ngươi đừng có múa lưỡi nếu còn muốn giữ nó nhé.
Thả cô ta ra. Thật xin lỗi, quý cô.
Bây giờ cô nằm dưới sự bảo vệ của tôi.
Đa tạ, thưa ngài.
Tìm lấy phòng nào cho khách của chúng ta.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Ngài Bolton.
Có tin gì từ thủ đô ko?
Ngươi chưa biết hả?
Stannis Baratheon tấn công vào King's Landing.
Và em gái ngươi...
Biết nói sao nhỉ?
Em gái ngươi...
vẫn còn sống và khỏe mạnh.
Đội quân của cha ngươi đã tới kịp.
Ngài Jaime ko được khỏe.
Đưa ông ta tới Qyburn.
- Ta sắp chết hả? - Ko.
Hoại tử đã lan rộng rồi.
Tôi sợ là phải cắt hết đi.
Cách an toàn nhất là cắt cả cánh tay đi.
Xong rồi ngươi chết luôn.
Ngươi ko phải quan Tư tế.
Vòng của ngươi đâu?
Ở Đô thành người ta đã lột ra khỏi người tôi.
Họ thấy vài thí nghiệm của tôi
quá mạnh bạo.
Tôi có thể giữ phần tay trên, chỉ cắt tới khuỷu tay.
Ta ko cần tay phải cũng giết được ngươi đó.
Tôi có thể loại bỏ chỗ thịt thối
và cố đốt những chỗ hoại tử
- bằng rượu sôi. - Mmm.
Nếu may mắn, thì thế là đủ.
Ngài sẽ cần nhựa cây anh túc.
- Ko nhựa anh túc nào hết. - Sẽ đau lắm đấy.
- Ta sẽ gào thét. - Đau lắm mà.
Ta sẽ gào to lên vậy.
Ngài Baelish.
Thưa nữ hoàng.
Ta tự hỏi có nhờ ngài một việc được ko.
Dĩ nhiên, thưa nữ hoàng.
Ta có lý do để tin là nhà Tyrell
ko đặt lợi ích của ngai vàng quan trọng nhất trong tim mình.
Tôi hiểu. Và nữ hoàng đã chia sẻ nghi ngờ này với Ngài Tywin chưa?
Cha ta là người thực dụng. Ông ấy đánh giá cao hiện thực.
Về phần mình, tôi thấy chúng như vật cản.
Và ông ấy đánh giá cao những ai hỗ trợ gia tộc, như ông đã biết.
Ông ấy rất hào phóng với những ai giúp chúng ta
và ko hài lòng với những kẻ còn lại.
Ngươi có quan hệ tốt với nhà Tyrells.
Ta nghĩ ngươi có thể muốn xem xét trước khi rời thủ đô.
- Tôi sẽ cố hết sức. - Cảm ơn.
Và cái hết sức của ông sẽ khá hơn lần ta ra lệnh đi tìm Arya Stark?
Tôi đảm bảo sẽ tốt hơn ạ.
Trời ơi, nhóc, đủ rồi. Chúng ta đâu có ở quán rượu.
- Xin thứ lỗi, thưa quý bà. - Ko cần nói nữa đâu.
Có ít sung ko? Mang mấy quả đi.
Ta thường ăn sung vào buổi trưa.
Chúng giúp tiêu hóa tốt.
Nhờ cái gì mà ta lại được triệu tập thế này?
Cảm ơn đã tới gặp tôi, thưa quý bà.
Tôi đã hy vọng chúng ta có thể bàn bạc một vài chuyện tài chính.
Ta trèo từng đấy bậc lên đây để bàn chuyện tài chính?
Đám cưới hoàng gia.
Nghe nói bà có tham gia lên kế hoạch.
Hiển nhiên.
Nó đang trở thành một chuyện rất liên quan đấy.
Và từ "hoang phí" nên được sử dụng.
Cái từ "hoang phí" có ích gì
nếu ko được sử dụng mà mô tả đám cưới hoàng gia chứ?
- Tôi hiểu. - Tốt.
Nhưng, là Trưởng quan Ngân khố, tôi phải
tính toán chi tiêu cho hoàng gia.
Hiện tại, chi phí đó quá lớn.
Và?
Và chúng ta đang có chiến tranh, thưa bà Olenna.
Oh, ta suýt quên mất đó.
Vâng, và duy trì tuyến đường hậu cần--
Gì nhỉ, 12, 000 lính bộ binh
1, 800 kị binh.
Cung cấp cho thành phố này sống sót qua mùa đông.
Nửa triệu bao với mỗi thứ lúa mạch, kiều mạch, với gạo.
Ngài đừng có lên lớp ta về chi phí thời chiến.
Ta khá là quen với chúng đấy.
Và chúng tôi rất biết ơn sự dóng góp của các vị
điều mà rất cần thiết cho việc bảo toàn vương quốc.
Cũng như với đám cưới hoàng gia.
Mọi người đang đói khát ko chỉ thức ăn.
Họ thèm khát sự xao nhãng.
Và nếu chúng ta ko cung cấp, họ sẽ tự tạo lấy.
Và sự xao nhãng đó có vẻ kết thúc
với xác chúng ta bị xé thành từng mảnh.
- Ngươi nghĩ thế ko? - Tôi có.
- ..bởi hoàng gia.
Ta được kể là ngài say xỉn, phóng túng,
và đồi trụy hết mức.
Ngài có thể tưởng tượng sự thất vọng
khi chỉ thấy một viên chức giữ sổ sợ hãi.
Ngươi đi tân đâu tìm sung thế hả, Volantis?
- Thưa bà-- - Oh, rất ngon.
Ta sẽ ko để người ta nói là nhà Tyrell
từ chối đóng vai trò của mình đâu.
Chúng ta sẽ trả nửa chi phí
và buổi lễ sẽ diễn ra như dự kiến.
- Thế đã đủ chưa? - Khá đủ. Cảm ơn bà.
Thế thì tốt. Quyết thế nhé.
Đưa ta một quả.
Chỉ vá lại giáp của ngài Beric.
Tại sao?
Anh định ở lại và làm thợ rèn cho Hội Anh em.
Anh mất trì à?
Khi nhà Lannisters tìm thấy chỗ này, anh nghĩ chúng tha cho thợ rèn?
Chúng sẽ bổ đầu anh ra nhét vào chính mũ của anh.
Nhà Lannisters muốn giết anh từ lâu trước khi anh gia nhập Hội Anh em.
Anh ko phải làm việc này.
Anh muốn.
Họ cần thợ tốt.
Robb cũng cần thợ tốt. Ngày mai chúng ta sẽ đi.
- Và rồi anh sẽ-- - Sẽ sao? Phục vụ anh ta?
Anh đã phục vụ ngưới khác cả đời rồi.
Anh phục vụ Chủ nhân Mott ở King's Landing
và ông ta bán anh cho Đội Tuần đêm.
Anh phụng sự ngài Tywin ở Harrenhal,
mà hàng ngày tự hỏi liệu mình có bị tra tấn hay giết.
Anh phục vụ đủ rồi.
Anh vừa nói anh đang phục vụ ngài Beric.
Ông ấy có thể là người lãnh đạo, nhưng là do họ chọn lựa.
Những người này là anh em. Họ là một gia đình.
Anh chưa từng có gia đình.
Em có thể là gia đinh của anh.
Em sẽ ko là gia đình anh.
Em sẽ là "my lady"
Willem.
Willem!
- Giải cứu hả? - Lannister chó chết! Bắt nó!
Xin ngài, tôi ko làm gì cả. Tôi chỉ là người hộ vệ.
- Xin--
Giải chúng vào.
Tất cả đây hả?
Tốn 5 người để sát hại 2 hộ vệ tay ko hả?
Ko phải sát hại, thưa đức vua.
Trả thù.
Trả thù?
Những thằng nhóc đó ko giết con trai ngài.
Ta thấy Harrion chết trên chiến trường còn Torrhen--
bị thắt cổ bởi Kẻ-Giết-vua.
- Chúng nó cùng một giuộc. - Chúng nó là trẻ con!
Nhìn chúng đi.
Bảo mẹ ngài đi mà nhìn chúng.
Mẹ ta chả có can hệ gì tới chuyện này.
Ngươi đã làm phản.
Thả kẻ thù đi cũng là làm phản.
Trong chiến tranh, người ta giết kẻ thù.
Cha ngươi ko dạy ngươi à, nhóc?
- Để ông ta yên.
Dạ.
Cứ để ta với nhà vua.
Ông ta muốn càu nhàu trước khi thả ta ra.
Đó là cách ông ta xử lý phản loạn.
Vị vua của phương Bắc.
hay ta nên gọi là
Vị vua đã làm mất phương Bắc?
Hộ tống ngài Karstark xuống hầm ngục.
Treo cổ số còn lại.
Hãy nhân từ, thưa ngài! Tôi đâu có giết ai.
Tôi chỉ canh chừng cho người khác thôi.
Thằng này chỉ là thằng canh thôi.
Treo cổ nó cuối cùng để nó canh chừng những kẻ khác.
Họ đã bắt tôi! Họ ép tôi!
Chuyện này ko thể lọt ra khỏi Riverrun.
Chúng là cháu trai của Tywin Lannister.
Nhà Lannister luôn trả món nợ.
Ngươi định biến ta thành kẻ nói dối cũng như sát nhân hả?
Đó ko phải là nói dối.
Chúng ta se chôn chúng và số còn lại trong im lặng
Ta sẽ ko còn chiến đấu cho công lý
nếu ta ko phụng sự công lý với những kẻ sát nhân dưới quyền ta,
Hắn ta phải chết.
Nhà Karstark là người phương Bắc.
Họ sẽ ko tha thứ chuyện giết đi lãnh chúa của họ.
Mẹ anh nói đúng đó.
Nếu anh làm vậy, nhà Karstark sẽ rời bỏ anh.
Em đã khâu vết thương cô bọn trẻ.
Em mang thức ăn cho chúng. Giờ chúng chết ráo rồi.
Và sẽ còn nhiều thằng bé bị giết tới khi cuộc chiến kết thúc.
Tha mạng cho ông ta. Giữ lại làm con tin.
Một con tin.
ông ta sẽ ko sao.
Dòng máu của Người-đầu-tiên chảy trong huyết quản ta
cũng như ngươi, nhóc.
Ta chiến đấu chống Vua Điên cho cha ngươi.
Ta chiến đấu chống Joffrey cho ngươi.
Chúng ta là họ hàng--
Stark and Kar-stark.
Điều đó ko ngăn cản ông phản bội ta.
và cũng ko cứu được ông bây giờ.
Ta ko cần nó phải cứu ta.
Ta muốn nó sẽ ám ảnh ngươi suốt đời.
Quỳ xuống, thưa ngài.
Rickard Karstark,
trước sự chứng kiến của thần linh và con người, ta kết tội ngươi tử hình.
Có muốn nói lời cuối ko?
Giết ta đi và nguyền rủa ngươi.
Ngươi ko còn là vua của ta.
Cersei.
Ilyn Payne.
Ser Meryn.
The Hound.
Ngươi đang làm gì với ta thế?
Trời sáng thì chúng ta sẽ tới Riverrun.
Anh trai cô đang ở đó.
Anh ta sẽ đóng góp cho nguyện vong của ta
và cô được về nhà.
Ta là con tin và ngươi đang bán ta.
Đừng có nghĩ thế chứ.
- Mà cũng ko đúng. - Đúng nhiều hơn là ko.
Beric cực kì ngưỡng mộ cha cô.
Ông ấy từ chối tiền chuộc của cô.
- Thế sao ông lại ko? - Chúng ta cần vàng.
Ta có làm cháu sợ ko, nhóc?
Ko.
Cháu giận ta.
Và đó ko phải lỗi của cháu.
Nhưng để hắn ta ra đi là điều đúng đắn.
Ta có nhiều lý do hơn mọi người để treo cổ hắn.
- Cháu nghĩ hắn đã giết ngài. - Hắn đã giết.
Nhưng bằng cách nào..?
Thoros...
bao nhiêu lần ngươi đã đưa ta trở lại?
Đó là thần Ánh sáng đưa ngài trở lại.
Tôi chỉ là thằng say xỉn may mắn đã nói lời nguyện.
Sáu.
Đó là lần đầu tiên-- thằng Mountain.
Xuyên thủng ngay giữa ngực.
Rồi lại bị đâm xuyên bụng.
Rồi lại bị bắn tên thủng lưng.
Khi nhà Lannisters bắt và hành hình ta vì phản loạn.
Là treo cổ hay đâm xuyên mắt nhỉ?
Cả hai. Bon chó đó ko quyết nổi.
Lần thứ hai ta bị giết bởi một thằng nhà Clegane.
Nhưng mà ko dễ hơn đâu, ngài biết đó.
ta lại thiếu đi một ít.
Những mảnh đó bị văng đi mất.
Ngài có thể đưa một người ko đầu trở lại ko?
Ko phải sáu lần. Chỉ một thôi.
Ta ko nghĩ cách đó được đâu, nhóc.
Ông ấy là một người tốt, Ned Stark.
Vì thế ta ko ước mình có thể đổi mạng cho ông ấy.
Cháu sẽ đổi.
Ngài cứ sống.
Thần linh, hãy ban ánh sáng cho con.
Bảo vệ con trong bóng tối.
Đốt cháy mọi tội lỗi.
Giúp con phụng sự thần linh.
Sử dụng con như thần muốn.
Vì bóng đêm rất tối
và tràn ngập nỗi sợ.
Em đã cầu cả ngày lẫn đêm cho ngài đến với em.
Phu nhân.
Ta định tới sớm hơn.
- Trận chiến-- - Em biết những rắc rối đó, thưa nhà vua.
Quý cô Melisandre đã nói tất cả.
Uh, dĩ nhiên.
Ngài đừng tuyệt vọng. Quyền của ngài là chính đáng.
- Ngài sẽ chiến thắng. - Ta đã từng tin thế.
Ngài là nhà vô địch của thần thánh
và người tốt nhất em từng gặp.
Selyse.
Ta đã phá vỡ lời thề thiêng.
Ta thật tội lỗi.
- Ko. - Ta đã đánh giá sai nàng.
- Ta đã nhục mạ nàng. - Ngài làm việc của thần thánh.
Nàng ko hiểu.
Mụ đàn bà Đỏ--
Quý cô Melisandre--
Em biết, Stannis.
Quý cô Melisandre đã kể mọi thứ.
Ko hành vi nào mà phụng sự thần Ánh sáng
có thể bị coi là tội được.
Khi cô ta kể,
Em khóc trong sung sướng.
Oh, con trai đáng yêu.
Em cảm ơn thần linh hàng ngày
Cô ấy cho ngài một đứa con trai.
Em cho ngài...
- Chuyện đó ko đúng.
Vậy ngài tới cũng để gặp con bé?
Ko cần đâu.
Ngài phải tránh xa để ko bị xao nhãng.
Đó là con gái ta.
Ta muốn gặp nó.
Ngài là vua.
Ngài ko cần sự cho phép của em.
♪ The birds have scales ♪
♪ And the fish take wing ♪
♪ I know, I know ♪
♪ Oh, oh, oh... ♪
Cha!
Con khá lớn kể từ lần cuối cha gặp dó.
Mẹ bảo là cha đã đi chiến đấu
Cha có thắng ko?
Ko.
Thế Hiệp sĩ Hành tây có về cùng cha ko?
Có.
Ông ấy đã chiến đấu dũng cảm.
Ông ấy ko tới thăm con.
ÔNg ấy bảo ông sẽ mang theo quà từ thủ đô.
Ông ấy sẽ ko tới đâu, con à.
Sao lại ko? Ông ấy là bạn con.
Nhìn này cha.
Ông ấy làm cái này cho con.
Cha đừng nói với mẹ là con có nó nhé.
Bí mật thôi.
Mẹ ko thích Hiệp sĩ Hành tây.
Ngài Davos là một kẻ phản loạn.
Ông ta đang mục rữa ở trong ngục vì tội của mình.
Con nên quên ông ta đi.
Đừng có mạnh quá. Ngươi sẽ làm trầy da đó.
Ngươi đang làm gì ở đây?
Ta cần phải tắm.
Giúp ta cởi đống giẻ này phát.
Giờ thì cút ra.
Có bồn khác mà.
Cái này hợp với ta.
Đừng lo. Ta ko có hứng đâu.
Ta ko muốn là thằng Lannister đầu tiên chết trong bồn tắm.
Sao ta phải quan tâm ngươi chết thế nào?
Ngươi đã thề lời thề thiêng liêng, nhớ chứ?
Đáng ra ngươi phải đưa ta tới King's Landing còn nguyên vẹn.
Có vẻ ko khá lắm, nhỉ?
Ko ngạc nhiên là Renly chết khi ngươi canh gác.
Thật ko xứng đáng. Hãy tha thứ cho ta.
Ngươi đã bảo vệ ta tốt hơn là--
- Đừng có chế giễu ta. - Ta đang xin lỗi.
Ta chán đánh nhau rồi.
Ngươi cần tin tưởng để mà đình chiến.
Ta tin tưởng ngươi.
Ta đã thấy suốt 17 năm
trên khắp các khuôn mặt.
Kẻ-Giết-vua.
Kẻ-phá-lời-thề.
Người ko danh dự.
Ngươi nghe tới lửa-hoang chưa?
Dĩ nhiên.
Hắn ta thích thấy người khác bị thiêu đốt,
theo cái cách da họ bị thui đen và phồng rộp
Hắn ta đốt bất cứ ai chống lại mình.
Trước đó, một nửa quốc gia chống lại hắn.
Aerys thấy kẻ phản loạn khắp mọi nơi.
Nên ông ta hạ lệnh cho đám hỏa-nhân đặt lửa-hoang khắp nơi
bên dưới Nhà nguyện Baelor
những khu ổ chuột ở Flea Bottom.
dưới nhà, chuồng ngựa, quán rượu.
thậm chí ngay dưới lâu đài Đỏ.
Cuối cùng,
ngày tính sổ cũng đến.
Robert Baratheon hành quân tới thủ đô
sau chiến thắng ở Trident.
Nhưng cha ta đến đầu tiên
với toàn bộ quân đội nhà Lannister chống lưng,
hứa sẽ bảo vệ thành phố khỏi bọn phản loạn.
Ta biết cha ta khôn hơn thế.
Ta thúc giục ông ta đầu hàng trong hòa bình.
Hắn ko chịu nghe Varys người đã cố cảnh báo.
Nhưng hắn lại nghe lời Đại Tư tế Pycelle,
thằng chó xám xịt và run rẩy đó.
"Ngài có thể tin nhà Lannisters, " hắn nói.
"Nhà Lannisters đã luôn
là người bạn thật sự của vua chúa."
Thế là chúng ta mở cửa thành
và cha ta mặc sức cướp bóc.
xin hắn ta đầu hàng.
Hắn ra lệnh...
cho ta mang thủ cấp của cha ta đến.
Rồi hắn...
quay sang tay hỏa-nhân.
"Đốt hết, " hắn nói.
"Đốt chết chúng trong chính nhà mình.
Đốt chết chúng trên chính giường của mình."
Nói xem, nếu tay Renly đáng quý của ngươi
hạ lênh cho ngươi cắt đầu cha của mình
và dẹp sang một bên khi hàng ngàn người,
phụ nữ, trẻ em bị thiêu sống,
liệu ngươi có làm theo?
Ngươi sẽ quyết giữ lời thề phỏng?
Đầu tiên, ta giết gã hỏa-nhân.
ta cắm ngay một phát vào lưng hắn.
"Đốt chết hết."
Ta ko nghĩ hắn định chết đâu.
Hắn-- hắn định...
tự thiêu cùng người khác
và sống dậy,
tái sinh thành rồng
và cho kẻ thù ra tro bụi ráo.
Ta cắt đứt cổ hắn để chuyện đó ko xảy ra.
Đó là nơi mà Ned Stark tìm thấy ta.
Nếu là vậy...
sao ngươi ko kể với ai?
Sao ngươi ko kể với ngài Stark?
Stark?
Ngươi nghĩ
Ned Stark đáng kính
muốn nghe từ phía ta hả?
Hắn kết tội cho ta
ngay lúc hắn nhìn thấy ta.
Theo cái luật gì mà con sói
lại phán xét sư tử?
- Theo cái gì? - Cứu! Cứu!
Kẻ-Giết-vua!
Jaime.
Tên ta là Jaime.
Công chúa? Trời ơi, công chúa đang làm gì ở đây?
- Shh, ngài đánh thức Bert mất. - Bert?
Hắn là gã béo ấy. Hắn gác tối nay.
Hắn thích uống rượu và ngủ nhiều lắm.
Về phòng của cháu đi. Cháu ko được phép ở đây.
- Nếu cha cháu mà biết-- - Ông ấy nói ngài là kẻ phản bội.
Phải ko ạ?
Đúng rồi đó cháu.
Ta bất tuân lệnh vua của mình, cha cháu,
và giờ ta đang trả giá.
Cháu ko quan tâm. Ngài là bạn của cháu.
Chắc ngài ở dưới này thấy chán lắm.
Cháu mang vài thứ cho ngài đọc.
Về Aegon và những con rồng của ông ấy.
Aegon từng sống ở đây. Ngài biết ko?
- Và nhà Targaryens xây nên lâu đài này. - Uh.
- Họ đã xây lâu đài. - Ngài có thể giấu sách ở trong áo khoác.
Đó là một quyển sách hay. Cháu sẽ mang tới nhiều hơn.
Cảm ơn công chúa. Ta chắc đây là một cuốn sách hay,
nhưng thật phí phạm với ta.
Cầm đi. Cháu còn nhiều nữa mà.
Công chúa, ta ko biết đọc.
Ngài ko biết?
Cháu sẽ dạy. Cháu sẽ tới khi Bert canh gác và dạy ngài.
- Ko. Ko. Ko. - Dễ thôi. Mà vui lắm ạ.
- Đi đi. Chúng ta ko thể. - Sao lại ko chứ?
Họ định làm gì chứ, nhốt chúng ta vào ngục cả?
Ta ko biết bắt đầu từ đâu.
Đầu tiên.
Chữ này là Aegon.
Khi ngài thấy A, E, và G đi liền với nhau,
nó đọc như là "egg".
Còn tiêu đề của cuốn sách
là "Lịch sử về Aegon Kẻ-chinh-phạt
Jorah: Đó là trận vây hãm chó chết.
Mm, ngài là người đầu tiên ào vào Pyke khi nó bị phá thủng hả?
Người thứ hai. Thoros vùng Myr chạy vào một mình,
múa loạn cái thanh kiếm cháy rực của mình.
Thoros vùng Myr. Thằng điên khùng đáng sợ.
Robert phong Hiệp sĩ cho ngươi sau trận chiến?
Phút giây đáng tự hào nhất đời tôi.
Một đầu gối dưới đất, vai được nhà vua đặt kiếm lên,
nghe những lời tuyên bố.
"Nhân dân Chiến binh, ta tuyên bố ngươi dũng cảm."
Tất cả mà tôi có thể nghĩ là mình đang buồn tè tới cỡ nào.
Jorah: Mặc nguyên giáp suốt 16 giờ.
Tôi ko buồn lần nào tới tận khi trận chiến kết thúc.
Tôi suýt thành người đầu tiên được phong Hiệp sĩ mà tè vào ủng vua.
Robert lúc đó sẽ cười ồ lên đó.
Ông ta từng là người tốt, chiến binh vĩ đại.
và một ông vua thúi hoắc.
Ta đốt bỏ năm tháng để chiến đấu cho đám vua thúi.
- Ông đã thề. - Uh.
Một người đáng kính giữ lời thề,
thậm chí nều hắn phụng sự một thằng say và gàn dở.
Chỉ một lần trong đời trước khi nó kết thúc,
ta muốn biết cảm giác được phụng sự trong tự hào,
chiến đấu cho người ta tin tưởng.
Ngươi có tin cô ấy ko?
Với tất cả trái tim.
Những người này hả?
Vâng, thưa khaleesi. Các sĩ quan.
Các ngươi ko chọn cuộc sống này
Nhưng giờ các người tự do và người tự do tự lựa chọn
Các ngươi đã chọn lãnh đạo giữa trong số các sĩ quan chưa?
Bỏ mũ ra.
Kẻ này có vinh dự được chọn.
Ngươi tên là gì? Giun Xám
Mọi thằng bé Unsullied đều được đặt tên mới
khi chúng bị thiến--
Giun Xám, Bọ chét Đỏ, Chuột Đen.
là ruỗi muỗi.
Từ hôm nay, các ngươi tự chọn tên cho mình
Các ngươi sẽ bảo binh sĩ làm như vậy
Vứt cái tên thời nô lệ đi
Chọn lấy tên do cha mẹ đặt hoặc cái khác
Một cái tên khiến các người tự hào
"Giun Xám" khiến tôi tự hào. Đó là một cái tên may mắn.
Tên mà kẻ này sinh ra được đặt đã bị nguyền rủa
Đó là cái tên của anh ta khi bị bắt làm nô lệ.
Nhưng Giun Xám là cái tên mà kẻ này có vào ngày mà Daenerys Stormborn trả tự do cho hắn.
Dĩ nhiên là ông ta muốn thế.
Cô ấy là một người nhà Targaryen. Người nhà Targaryen cuối cùng.
Tôi cho là ko ai trong Hội đồng có thể nói lý cho ông ta.
- Ta ko ở trong Hội đồng. - Ko ư?
Ko phải Tổng Chỉ huy quân Cấm vệ theo truyền thống--
Truyền thống, chuẩn, nhưng ta giết cả tá
bạn của Robert trong cuộc nổi loan.
Ông ta ko muốn nghe về cách cai trị
từ một người đã chiến đấu cho Vua Điên.
Ta cũng chả để ý nhiều.
Ta luôn ghét chính trị.
Yeah, tôi nghĩ mình cũng vậy.
Ngồi hàng giờ bàn chuyện đâm sau lưng
- và phản bội cả thế giới. - Mm-hmm.
Dù gì, cô ấy cũng phải lội qua đống bùn đó
nếu muốn cai trị Bảy-Vương-quốc.
Cô ấy sẽ có người tốt xung quanh để tham vấn,
những người có kinh nghiệm.
Ngài đang nghĩ tới những ai thế?
Xin thứ lỗi, ngài Jorah, vì những gì tôi sắp nói,
nhưng danh tiếng của ngài ở phương Tây đã bốc mùi lắm rồi.
Nó bốc mùi vì một lý do.
Tôi bán người làm nô lệ.
Ta ko biết liệu sự có mặt của ngươi cạnh cô ấy
có giúp được gì lý lẽ của chúng ta khi chúng ta về nhà.
Lý lẽ của chúng ta?
Thứ lỗi cho tôi, ngài Barristan, nhưng tôi còn bận
bảo vệ khaleesi chống lại sát thủ của Vua Robert
trong khi ngài đang cúi mình trước ông ta.
Chúng ta đều muốn cô ấy cai trị. Ta có nhầm ko?
Ngài mới chỉ gia nhập vài ngày thôi.
Tôi ko thể nói được ý định của ngài.
Nếu chúng ta là những kẻ phụng sự trung thành,
chúng ta sẽ làm bất cứ điều gì cần làm,
ko cần biết cái giá, ko cần biết danh dự của mình.
Ngài ko còn là Tổng Chỉ huy ở đây.
Ngài chỉ là một kẻ lưu vong khác thôi.
Và tôi nhận lệnh từ nữ hoàng của mình.
- Nàng nói đúng.
Nhà Karstarks đã biến rồi.
Gần nửa lực lượng.
Tywin Lannister biết lão cần gì để khiến chúng ta tan rã.
Ko gì cả.
Chỉ cần chờ.
Thế đừng để hắn làm thế.
Ta có thể làm gì?
Tấn công King's Landing?
Ko còn gì khiến hắn sướng hơn đâu.
Hắn sẽ nghiền nát chúng ta trong một ngày.
Chúng ta có thể về phương Bắc.
- Chờ hết mùa đông. - Mùa đông có thể kéo dài tới 5 năm.
Một khi đám tùy tướng đã về nhà,
ngồi bên đống lửa, xung quanh là gia đình,
ấm áp và an toàn, họ sẽ ko bao giờ đi về phương nam nữa.
Khi ta triệu tập các lãnh chúa của mình,
chúng ta có một mục đích, một nhiệm vụ.
Giờ chúng ta như một đám trẻ con cãi vã.
Cho họ lý do mới.
Gì cơ?
Oh, em ko biết.
Em còn thậm chí ko biết Winterfell ở đâu.
Đây.
Và chúng ta ở đây. King's Landing--
Gì vậy?
Ta ko thể ép chúng gặp ta trên trận chiến
và ko thể tấn công nơi chúng mạnh nhất,
nhưng ta có thể tấn công nơi chúng ko mạnh.
Và Casterly Rock ko thể chạy thoát.
Ta sẽ lấy nhà của chúng.
Ngài làm được ko?
Ta cần người thế chỗ nhà Karstarks mà đang kéo về.
Chỉ có một người trong vương quốc này
mà quân đội nhà đó còn chưa về phe Lannisters.
Người mà con gái hắn ta đã đính ước--
Walder Frey.
Anh ấy thật là một chiến binh tuyệt vời.
Cô có ý tưởng gì về chuyện khi nào chúng tôi...
Tôi sẽ gieo hạt ngay khi Joffrey và tôi cưới nhau.
Nó sẽ phát triển nhanh lắm.
Joffrey ko để tôi rời đi đâu.
Ngài có quá nhiều lý do mà giữ tôi ở lại.
Và chỉ một để cho cô đi.
Vì điều đó sẽ làm ta hài lòng.
Đánh tốt lắm, thưa ngài.
Có đánh đâu. Mà ta ko biết ngươi.
Olyver, nếu nó làm ngài hài lòng.
Tôi thích thấy ngài đấu với một đối thủ xứng đáng, thưa ngài.
Sao ngươi biết?
Biết gì ạ?
Rằng ta muốn.
Thưa ngài...
Ta cho ngươi biết là ta sắp cưới
và thậm chí cô dâu còn ko để ý một tẹo nào.
Họ hầu như ko để ý, theo kinh nghiệm của tôi.
Ngươi có nhiều kinh nghiệm nhỉ?
Với các ông chồng.
Chuyện đó ko kéo dài lắm nhỉ.
Vâng, đủ lâu.
Có vẻ Hiệp sĩ Hoa hoét của chúng ta đã đính hôn chuẩn bị cưới.
Thế à?
Và...
Cô gái may mắn đó là ai thế?
hay nhanh nhất,
nhưng đó là của ta.
Ta luôn muốn có một con tàu.
Giờ ta có cả tá.
- Kì lạ, nhỉ? - Kì lạ gì ạ?
Điều chúng ta muốn ko phải là vấn đề,
một khi có nó,
chúng ta muốn cái khác.
Tóc cháu trông khác quá.
Thế ạ?
Quý cô Margaery tết tóc như vậy.
Nhiều quý cô tết như thế ạ.
Ta có tin vui.
Ta sắp rời thành phố sớm thôi.
Ngài vẫn muốn cháu đi cùng ngài?
Câu hỏi ko phải là ta muốn gì.
Mà là cháu muốn gì.
Cháu muốn về nhà, phải ko?
Dĩ nhiên ạ. Hơn bất cứ thứ gì.
Nhưng có lẽ nên chờ một chút.
Cháu đã nghĩ thấy nó thật nguy hiểm.
Ko chỉ cho cháu, mà cho ngài nữa.
Ngài thật tử tế.
Cháu sẽ thấy đau khổ lắm nếu chuyện gì xảy ra với ngài.
Ta ko thể nói ra là ta xúc động cỡ nào
bởi sự quan tâm tới ta.
Ta hy vọng cháu biết ta là bạn cháu, Sansa.
Người bạn thực sự.
Cháu biết, thưa ngài Baelish.
- Petyr. - Petyr.
Nếu cháu muốn ở lại,
thì hiển nhiên cháu sẽ ở lại.
Chúng ta sẽ nói chuyện khi ta quay về.
Chị ấy làm gì ở đây vậy?
Việc của chúng ta cũng liên quan tới nó.
Cha sẽ hài lòng khi biết
rằng sau cuộc nói chuyện với Olenna Tyrell,
con đã giữ cho hoàng gia
hàng trăm ngàn từ cái đám cưới này.
Ko quan tâm cái đó.
Chúng ta có chuyện khác quan trọng hơn.
Con là Trưởng quan Ngân khố. Tiết kiệm tiền rất quan trọng.
Dừng đi.
Chị làm em thấy ko thoải mái.
Chị con đã hóng được tin là người bạn mới, nhà Tyrells
đang sắp đặt cho Sansa Stark lấy Ser Loras.
Rất tốt.
Cô bé đó rất đáng yêu.
Thiếu mất vài điểm mà Loras ưa thích,
nhưng con chắc tụi nó sống hòa thuận.
- Ta ko đánh giá cao câu đùa của con. - Ko phải cái hay nhất, nhưng--
Ta đưa chúng vào hoàng gia và đây là cách chúng định trả ơn,
bằng cách cướp chìa khóa tới phương Bắc khỏi ta.
Sansa là chìa khóa tới phương Bắc?
Con nhớ nó còn có anh trai mà.
Nhà Karstark đã kéo về nhà.
Con sói trẻ mất tới nửa quân đội. Ngày tận của nó đã đến rồi.
khiến cho Sansa Stark trở thành người thừa kế Winterfell.
Và ta ko định đưa con bé cho lũ nhà Tyrells.
Cha nghĩ từ chối chúng có là thông thái chăng?
Chẳng có gì mà từ chối. Đây là sắp đặt.
Và nhà Tyrells sẽ ko tiến hành
tới sau đám cưới của Joffrey.
Chúng ta cần ra tay trước và giết ý tưởng này trong trứng nước.
Và chúng ta sẽ làm bằng cách nào?
Tìm cho Sansa Stark một thằng chồng khác.
- Tuyệt vời. - Đúng là tuyệt vời.
Cha ko thể có ý đó được.
Ta có thể và ta sẽ làm.
Joffrey đã khiến cuộc sống của cô bé thật thê thảm
từ ngày nó lấy đầu bố con bé.
Cuối cùng thì con bé thoát khỏi nó và cha đem gả cho con hả?
Thật là tàn ác, thậm chí với cha đó.
Con có định cư xử phũ phàng với nó?
Sự sung sướng của con bé ta ko quan tâm,
- và con cũng nên vậy. - Nó còn là một đứa trẻ!
Nó có kinh rồi, chị khẳng định đó. Chị đã nói chuyện với nó rất lâu.
Đó, thấy chưa? Con sẽ cưới nó, ngủ với nó, và cho nó một đứa con.
- Và nếu con từ chối?
Con muốn được trọng thưởng cho chiến công của mình.
Sansa Stark là phần thưởng tốt hơn bất cứ thứ gì con dám nghĩ tới đấy.
Và giờ là thì quá khứ con đã kết hôn.
Con đã kết hôn.
Hay cha quên mất rồi?
Dĩ nhiên là nhớ tốt.
Chuyện này còn hơn là em xứng đáng đó.
Và con cũng thế.
Cha có ý gì?
Con sẽ cưới Ser Loras.
- Con ko cưới nó. - Thằng nhóc là người thừa kế Highgarden.
Tyrion sẽ chiếm lấy phương Bắc, còn con sẽ chiếm Reach.
- Ko, con sẽ ko cưới nó. - Có đấy.
Con vẫn còn màu mỡ. Con sẽ lại cưới và đẻ con.
Con là Nữ hoàng Regent, ko phải là mấy con ngựa cái.
Con là con gái ta!
Con sẽ thực hiện những gì ta ra lệnh
và con sẽ cưới Loras Tyrell
và kết thúc những lời đồn ghê tởm
về con một lần và vĩnh viễn.
Cha ơi, đừng bắt con phải cưới ai đó một lần nữa.
Đừng nói thêm lời nào.
Con ta.
Các con đã sỉ nhục cái tên Lannister quá lâu rồi đấy.
==